kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be glimpsed  | was, been |	nur ganz kurz zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to come  | came, come |	kommen  | kam, gekommen |
to turn up   - come, arrive	kommen  | kam, gekommen |
to arrive (at sth.)  | arrived, arrived |	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   - Ergebnis, Einigung etc.
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |
to work sth. ⇔  out	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to get the hang of sth.	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to conceive (of) sth.  | conceived, conceived |	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to flirt with sth.  | flirted, flirted |   - danger, death	etw.^Dat. gefährlich nahe kommen   - Gefahr, Tod
to get to the bottom of sth.	hinter etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to take after so.  | took, taken |	nach jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - ähneln
to get down to sth.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to work round to sth.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
He comes along only every so often.	Er kommt nur gelegentlich vorbei.   Infinitiv: vorbeikommen
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
We're coming.	Wir kommen.
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
see me tomorrow	kommen Sie morgen zu mir
Anything but that!	Nur das nicht!
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
only used in the USA	nur in den USA in Verwendung
He's just pretending.	Er tut nur so.
He's only pretending.	Er tut nur so.

Adjektive / Adverbien

only  Adv.  Konj.	nur
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
only if	nur wenn
not only	nicht nur
reluctantly  Adv.	nur ungern
for deposit only	nur zur Verrechnung
receive-only  Adj.	nur zum Empfang
sham  Adj.	nur zum Schein
read only	nur zum Lesen

Substantive

commensal [BIOL.]	der Kommensale   - tierischer oder pflanzlicher Organismus, der zusammen mit einem anderen Organismus von der gleichen Nahrung lebt, ohne diesen zu schädigen
read-only store [TELEKOM.]	der Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher
night blindness [MED.]	die Nur-Tagessichtigkeit
negative-only variation [TECH.]	die Nur-Minus-Abweichung  Pl.: die Nur-Minus-Abweichungen
positive-only variation [TECH.]	die Nur-Plus-Abweichung  Pl.: die Nur-Plus-Abweichungen
career advancement	berufliches Weiterkommen
occupational advancement	berufliches Weiterkommen
professional advancement	berufliches Weiterkommen
frumpy	aus der Mode gekommen
contemptuous damages (Brit.) [JURA]	nur symbolischer Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
union shop	Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen
single-parent families  Pl.	Familien mit nur einem Elternteil
continual coming and going	beständiges Kommen und Gehen
timepiece	Uhr nur mit Zeitanzeige

Präpositionen / Pronomen / ...

by way of conversation	nur so
solely because	nur weil
and there only	und nur dort
if only	wenn doch nur
not only ... but also	nicht nur ... sondern auch

Phrasen

a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
More power to you!	Nur zu!
Be my guest. [ugs.]	Nur zu.
execution only	nur Orderausführung
Cheer up!	Nur Mut!
Don't lose heart!	Nur Mut!
Wait and see!	Nur abwarten!
account payee only	nur zur Verrechnung
for account only	nur zur Verrechnung
a/c payee only	nur zur Verrechnung
by invitation only	nur auf Einladung
mere window-dressing	nur fürs Auge
None but fools!	Nur Narren!
just for fun	nur zum Spaß